在德國羽壇，徐懷雯是一名擲地有聲的人物，她曾2次贏得世界錦標賽女單銅牌（2005，2006年）和2次歐洲錦標賽女單金牌（2006，2008年），也協助德國女隊取得尤泊杯決賽圈至今的最佳成績——銅牌，而且是2次，2006和2008年。
8月2日滿45歲的徐懷雯，最近接受世界羽聯官網的採訪，暢談她的過去現在和未來。本譯文更多以第一人稱處理。
2000年我從中國來到德國，在德國待到2009年，過後我去美國求學。
我在美國待2年，然後去荷蘭擔任國家隊教練，倫敦奧運會（2012年）過後，我跟丈夫 去蘇格蘭，接著在2014年搬去英格蘭。
因為生孩子，我休息了2年，自從有了女兒以後，我的生活變得特別忙碌，現在，我在英國薩里郡（ Surrey）自己開了訓練中心。
最近這段時間，我花更多時間在訓練上，參與了許多訓練營，有時候是我跟人分享，有時候是我聽取其他教練的心得。
我也曾經主導世界羽聯和歐洲羽協的教練座談會，分享我的經驗和知識。
美國球員年紀小
從一個頂尖球員走向教練這條路，我也經歷了不少考驗，記得我剛剛到美國的時候，我的球員年紀都很小，而且他們之中很多都是羽球的初學者，對我，那是一段辛苦的過程，我必須從新來過，或應該說我根本不知道如何開始？
對於這樣的背景的球員，你得找出一個長遠的方法，所以那個時候對我是一個挑戰。
同樣在那個時候，我手下有很多不同年齡和不同水平的球員，可喜的是，對於羽球，他們都一樣認真。
說到從一個球員到一個教練的差別，我認為你必須培植不同的責任心，在西方和中國，擔任羽球教練是完全不同的。
在西方，球員經常會挑戰你，所以你要花很多時間好好跟他們溝通，在西方，教球的同時，也涉及了很多的私人對話。
我在歐洲後期，就已經決定我要什麼，我跟教練商量，他給了我很大的自由空間，這幫助我成就更強更自立的自己，我清楚知道，這才是我要的生活。
今天的球員們都很獨立，他們可以通過電視電台和報紙等渠道取得所要的資訊，但這一切當年我們是沒有的，於是我們沒敢提出什麼問題，就只是根據指示去做就是了。
握在手裡百感交集
對我來說，每一次贏得的獎牌都是獨特的，不過，2005年的那一塊意義更深長，因為那是我離開中國5年以後，第一次代表另一個國家取得的獎牌。
那時候，獎牌握在手上，我百感交集， 五味雜陳，因為我向那些不相信我的人證明了自己，同時也給予德國對我的信任和支持的最佳回報， 我很感恩，他們允許我訓練，比賽，那一刻，我非常渴望繼續代表他們。
很多人問我，怎樣適應歐洲生活？老實說這對我並不是什麼大難題，當我決定去歐洲發展的時候，心裡頭的好奇心非常熾熱，而不時都迎接新的挑戰，是我的性格。
在德國的生涯，是我畢生中美好的回憶之一，一開始的時候，球員之間產生了許多誤解，他們都明白，我是來幫助他們的，而我，也決心協助青少年球員提升水平，在這個角色上，我是竭盡所能，過後，我們互相信任，並成為要好的朋友，尤泊杯銅牌是我們的最佳禮物。
談到現在的中國羽球女單，我想說的是，長期以來，中國選手的訓練量比任何人都多，中國有完善的訓練計劃，足以發展出許多好球員。
今天，我覺得女單球員都變了，她們變得更全面，我，或者比我更年長的那個年代，我們有很多高個子的女單球員，而且她們的進攻很強，很多對手都抵擋不了。
過後，女單球員變成打多拍拉吊，因為我們可以跟男球員對練。
現在，成為一個頂尖女單球員，你需要耐力，技術和變化，而且戰術上要很堅決，因為場上局勢和比賽過程，絕不允許你犯下太多失誤。
在我眼裡，那個時候朱利安申克（Juliane Schenk/前德國女單一姐，現年38歲，已退役） 是唯一一個可以跳殺的球員，但現在你看到很多人都可以做到了。
至於我今後的生活規劃？我希望有一天女兒長大以後，我可以重新回到國家隊教練的崗位上，這是我其中一個夢想，那就是栽培更多的新生代球員。
July 30, 2020 at 12:35PM
https://ift.tt/2P4Vv7i
徐懷雯講述頂尖女單必備條件耐力+技術+變化-體育新聞 - 臺灣新浪網
https://ift.tt/30OSyi9
No comments:
Post a Comment